| 作者 |
 [分享]史蒂文斯诗歌赏析 |
 |
heliuqingqing
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归少将
声望: 专家
性别: 
加入时间: 2005/04/18
文章: 2294
来自: －－
海归分: 269034
|
|
|
作者：heliuqingqing 在 海天文学 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
史蒂文斯诗三首
十三种看乌鸦的方式
1
二十座覆盖着雪的山岭之间
唯一移动的
是乌鸫的眼睛。
2
我有三颗心，
就像一棵树上
停着三只乌鸫。
3
乌鸫在秋风中盘旋，
它是哑剧中不起眼的角色。
4
一个男人和一个女人
是一。
一个男人和一个女人和一只乌鸫
是一。
5
我不知道更喜欢哪个，
歌唱的美
或者暗示的美，
鸣叫时的乌鸫
或者鸣叫之后。
6
小冰柱在长长的窗户上
画满了野性的图案。
乌鸫的影子
在它们之间穿梭。
情绪
在影子里找到了
无法破解的原因。
7
瘦削的哈丹男人，
为什么你们只能想象金色的鸟？
难道你们没看见乌鸫
怎样绕着你们周围女人的脚
行走？
8
我知道高贵的音调
以及明晰的、注定的节奏；
但我也知道
乌鸫与我知道的
有关。
9
乌鸫在视野中消失的时候，
为众多圆圈中的一个
标明了边界。
10
看见乌鸫
在绿光中飞翔
最顾忌音韵和谐的人
也会尖叫起来。
11
他乘着一辆玻璃马车，
穿过康涅狄格。
一次，他突然感到一种恐惧，
他误把行李的影子
当成了乌鸫。
12
河流在移动
乌鸫肯定在飞翔。
13
整个下午都是晚上。
一直在下雪。
而且将要下雪。
乌鸫坐在
雪松的枝桠上。
雪人
人必须用冬天的心境
去注视冰霜和覆着白雪的
松树的枝桠；
必须冻过很久
才能看到挂满冰的刺柏，
和远处一月的阳光里
粗糙的云杉，才能不因为风声
以及这片土地上
叶子的声音，想到
任何悲惨的际遇，
同样的风在同样的
荒凉的地方，也为倾听者
而吹，他在雪中倾听，
完全不是他自己，看见
一切，以及一切存在中的空无。
The Snow Man
作者：史蒂文斯
译者：雪域涂鸦人
人必须拥有冬天的心境 One must have a mind of winter
去凝视寒霜和覆盖着 To regard the frost and the boughs
白雪的松木枝桠， Of the pinetrees crusted with snow,
必须身处长久的寒冷 And have been cold a long time
才能注视悬挂着冰棱的杜松， To behold the junipers shagged with ice,
一月的太阳下，云杉错落 The spruces rough in the distant glitter
于遥遥的闪光；在风声中 Of the January sun;and not to think
在几片寒叶的萧瑟声中， Of any misery in the sound of the wind,
不要去想到任何的悲痛， In the sound of a few leaves,
这是大地的声响 Which is the sound of the land
充满于同样的风 Full of the same wind
在同样的旷野中吹动 That is blowing in the same bare place
为倾听者，那在雪中聆听的人， For the listener,who listens in the snow,
然而，他自身虚无，望着 And,nothinghimself,beholds
并不存在的虚无以及虚无本身。 Nothing that is not there and the
nothing that is.
纯粹的存在
心灵尽头的棕榈，
在最后的思想之外，升起
在青铜色的背景中
一只金色羽毛的鸟
在棕榈树上歌唱。没有人的意义，
没有人的情感，不可解的歌。
你会因此明白，不是理性
是我们快乐或不快乐。
鸟在歌唱。它的羽毛闪着光。
棕榈站在空间的尽头。
风在枝条间缓缓地吹。
鸟火焰般的金色羽毛垂了下来。
灵石 译
简介：
华莱士•史蒂文斯（Wallace Stevens，1879-1955）是美国现代最重要的诗人之一，常被称作“诗人的诗人”或“批评家诗人”。
有别于艾略特、奥登等诗人的重归基督教，史蒂文斯寻求一种更近于尘世的宗教，其存在的观念既包涵生命，又包涵死亡。他的诗没有“原罪”与“赎罪”的观念，而是想以诗所能提供的美感经验代替昔日宗教信仰使人们获得的满足，从而赋予生活以美学的观照及秩序。
解释
唉，妈妈，我一直
在黑色连衣裙上
绣法国花
这不是什么罗曼司，
这是没有完美的东西
没有，
没有。
如果我想象自己
身着红袍
象教堂墙上的天使在空中飘荡
一切
该有多么不同。
这是我记得的印象深刻的一首，但关于SNOW MAN 的一首，以上贴的，都不是我记得的很好的翻译。很多时候，蹩脚的翻译，是谬解。
作者：heliuqingqing 在 海天文学 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 [分享]史蒂文斯诗歌赏析 -- heliuqingqing - (2412 Byte) 2008-10-06 周一, 11:37 (1552 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
