海归论坛 :: 阅读主题 - 风情系列-读万卷书（4）恩底弥翁的美梦：希腊神话故事

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 风情系列-读万卷书（4）恩底弥翁的美梦：希腊神话故事

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

风情系列-读万卷书（4）恩底弥翁的美梦：希腊神话故事

小泡泡
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中将
声望: 院士

加入时间: 2006/01/19
文章: 4007

海归分: 461040

标题: 风情系列-读万卷书（4）恩底弥翁的美梦：希腊神话故事 (2256 reads) 时间: 2006-3-23 周四, 05:49

作者：小泡泡 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

应哈女要求，这回是女人的东东了。不仅女人的很，还小资的很。 Laughing

-------------------------------------------

郑振铎在20世纪30年代曾译了一些希腊罗马神话故事，一九二九年，出版了《希腊罗马神话与传说中的恋爱的故事》。后来，又译述《希腊罗马神话传说中的英雄传说》，一九三五年以《希腊神话》为书名出版。现在又再版，

https://www.ewen.cc/cache/books/view/4X/view-0SJCB0780622324X.htm

本书包括《希腊罗马神话与传说中的恋爱故事》与《希腊神话与英雄传说》两部分。

希腊罗马神话与传说那是不用介绍的。但在我看过的版本中，没有比郑振铎翻译得更美的。

就举一个例子吧。

恩底弥翁的长眠

恩底弥翁是一个年轻的牧羊人，他在拉特莫斯山上放牧羊群。拉特莫斯草场嫩绿新鲜，空气纯净清凉。当月亮升起时，景色异常迷人。恩底弥翁非常喜欢这一切，他整天整夜地呆在山上，睡觉和做梦。

塞勒涅是月亮女神，正是因为有她，拉特莫斯山才如此美丽。她几乎每天都要在山中游逛。

一天，她正在闲逛时，发现了睡着的恩底弥翁。她被这个年轻人的英俊相貌惊呆了，舍不得离去，于是她每晚都会出来看他。她多希望这个年轻人永远年轻并长睡不醒啊，因为她最喜欢他在她的月光中酣睡的样子。

她求助于朱庇特，请他把这个年轻人变得永远年轻并长睡不醒。朱庇特答应帮助，并把恩底弥翁放入拉特莫斯山上的一个洞穴中。从那以后，恩底弥翁就再也没有醒来过。

先别跟我急，这个只是故事大意。郑振铎的译文摘录如下（手抄）：

。。。白水仙投影于湖中，又有紫色的郁金香，浓色的风信子和娇媚的红玫瑰。但比较一切花草林木，一切山光水色更为美丽的，乃是一个少年，他躺在庙前的石阶上沉睡着。。。。狄爱娜初看时，还以为是一尊巧夺天工的石像，然而她不自禁的为他所引动，慢慢的向他走去。她一步步走近了，愈觉得他的美秀；黄金色的头发，覆在额前，双眼微阖着，雪白的股与足，富有姿态的伸屈着，他的左手握着几支标枪，恰像要滑出手去，而他的右臂则放在头下，因此，他的手就遮掩了他的秀脸的一部分。全身都是说不出的美俏。。。。她紧闭了双眼，俯下身去，在他的红唇上甜甜的接了一个吻，然后飞快地逃到了天空去，。。。恩底弥翁这时正做着一个美梦，梦见一位风姿绝世的仙女在他唇上吻了一下，他刚要伸出双臂去抱她时，她已经翩如惊鸿的逝去了。他怅然的醒来，看见明月已经升在中天，宛若含情的向他投射银光，四顾静悄悄的并无一人，而湖水受了月光，反映着一塘的幽光。。。。

恩底弥翁故事的世俗性很明显，此中更有一种特殊的魅力。恩底弥翁是青年诗人的化身。诗人的幻想力与心灵苦苦地寻求着能使他们得到满足的东西。靜谧的月夜是他最喜爱的时刻。在那皎洁、缄默的见证人的光照下，他玩味着吞噬他的忧伤和激情。这个故事使人想到一切富有诗意的爱情，沉缅于遐想的生活，以及心甘情愿的早亡。

作者：小泡泡 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

上一次由小泡泡于2006-6-09 周五, 22:33修改，总共修改了1次

相关主题
风情系列-读万卷书（3）亚洲腹地旅行记：斯文·赫定	海归风情	2006-3-23 周四, 04:39
风情系列－读万卷书（２）最后的问题：阿西莫夫	海归风情	2006-3-23 周四, 01:05
风情系列-行万里路（24）[原创+贴图] 湖上半日腐败游	海归风情	2006-4-13 周四, 06:36
风情系列-行万里路（23）[原创+贴图]布拉格之春(八--完)------...	海归风情	2006-3-29 周三, 08:19
风情系列-行万里路（22）[原创+贴图]布拉格之春(七)------城外几处景点	海归风情	2006-3-29 周三, 06:36
风情系列-行万里路（21）[原创+贴图+音乐]布拉格之春(六)------...	海归风情	2006-3-28 周二, 06:58
风情系列-行万里路（20）[原创+贴图]布拉格之春(五)------查理桥	海归风情	2006-3-24 周五, 07:45
风情系列-行万里路（19）[原创+贴图]布拉格之春(四)------布拉格...	海归风情	2006-3-23 周四, 09:59