异乡人的披巾

 

德里达

 

法 兰 克 福 市 Adorno 奖（阿道尔诺奖） 受 奖 致 词 

集 哲 学 家 ， 作 家 及 法 国 社 会 科 学 研 究 院 ( EHESS ) 于 一 身 的 Jacques DERRIDA 于2001 年 9 月 22 日 获 颁 法 兰 克 福 市 Theodor W.Adorno 奖 。 该 奖 创 立 于 1977 年 ， 每 三 年 颁 奖 表 彰 具 法 兰 克 福 学 派 精 神 理 念 ， 跨 越 哲 学 ， 社 会 科 学 和 文 艺 领 域 ( 音 乐 ， 文 学 ， 戏 剧 ，电 影 ….. 等 ) 之 杰 出 知 识 份 子 . 历 年 获 此 殊 荣 者 包 括 ： 德 国 哲 学 家 Jü rgenHabermas, 法 国 作 曲 家 Pierre Boulez 及 法 国 导 演 Jean-Luc Godard 等 。本 受 奖 致 词 全 文 首 段 和 尾 段 原 以 德 文 写 就 ；作 者 于 去 年 八 月 即 已 完 稿 ，并 亲 将 德 文 段 落 译 成 法 文 ；有 关 九 一 一 事 件 之 段 落 则 是 颁 奖 当 日 附 加 上 的 。« 法 国 世 界 外 交 论 衡 月 刊 » 特 将 全 文 刊 载 ， 以 对 此 一 法 国 当 今 最 伟 大 的 知 识 份 子 献 致 最 崇 高 之 敬 意 。

市 长 女 士 ，诸 位 理 事 先 生 ，Waldenfels 教 授 ，各 位 敬 爱 的 同 事 朋 友 们 ：

首 先 祈 请 诸 位 见 谅 ，以 下 容 我 以 我 的 母 语 向 您 们 表 达 敬 谢 之 意 。 我 今 天 的 主 题 正 巧 也 是 关 于 语 言 ：他 人 的 语 言 ，客人的 语 言 ， 陌生人 的 语 言 ，甚 至 是 移 民 或 流 放 者 的 语 言 。 值 此 全 球 化 浪 潮 方 兴 未 艾 之 际 ， 请 问 在 面 对 “多 元 化 ” 与“ 单 一 化 ”问 题 时 ( 我 们 不 妨 就 先 以 目 前 的 欧 洲 为 例 来 看 未 来 欧 洲 地 区 各 种 语 言 之 差 异 问 题 ) ， 一 个 负 责 的 政 策 究 竟 会 如 何 因 应 呢 ？ 于 此 一 定 义 愈 来 愈 模 糊 的 所 谓 全 球 化 世 界 里 ， 我 们 事 实 上 却 发 现 自 己 正 面 临 战 争 边 缘 ； 而 且 ，自 9•11 事 件 发 生 以 来 ，战 争 的 用 语 说 辞 及 出 师 名 义 之 不 明 确 可 说 已 臻 空 前 。 

请 容 我 首 先 引 述 本雅明( Walter Benjamin ) (注 一 ) 某 夜 用 法 语 梦 到 的 一 个 句 子 以 聊 表 我 对 各 位 的 衷 心 谢 意 。1939 年10月 12日 他 从 La Nièvre 监 营 ( 他 被 关 的 监 营 当 时 在 法 国 名 为 « 志 愿 役 劳 工 营 » ) 以 法 文 致 函 GretelAdorno, 向 她 告 解 了 此 一 梦 境 。 

本雅明 声 称 这 是 个 充 满 欣 快 的 美 梦 ， 梦 中 他 以 法 语 自 言 道 ：“ 问 题 所 在 是 将 诗 化 成 女 头 巾 ( fichu ) ”， 并 以 德 文 译 为 “ 我 们 方 才 轻 抚 此 一 女 头 巾 ， 此 一 披 巾 或 围 巾 ” 。在 此 句 子 里 ， 我 们 清 楚 辨 识 出 这 个本雅明 自 信 梦 中 依 晰 见 到 的 字 “fichu ”( 此 字 在 法 文 亦 意 味“  完 蛋 了 ”) ； 选 择 fichu 一 字 用 来 意 指 女 用 的 围 巾 ， 披 肩 或 披 巾 可 非 寻 常 ， 容 后 再 回 来 谈 此 一 特 殊 字 眼 。

 
梦 总 是 发 生 于 床 上 和 夜 晚 吗 ？ 梦 的 主 导 者 难 道 是 自 己 吗 ？ 如 果 我 做 梦 ， 我 的 梦 也 必 定 会 是 充 满 幸 福 的 ， 就 如 同 本雅明的 梦 。

 
就 在